Les jardins de Shalimar de Lahore sont des jardins royaux créés en 1641 par l’empereur moghol Shâh Jahân, qui est alors à son apogée. Selon Anna Suvorova, professeur à l’Institut des études orientales de l’Académie russe des sciences, l’origine du mot “Shalimar” est sans doute à chercher du côté de l’expression arabe “shâh al-‘imarât” (شاه العِمارات) “roi des bâtiments”, devenu par corruption “Shalimar”. Pour la chercheuse, le mot ne peut venir du sanskrit car un souverain musulman n’aurait jamais employé un mot de cette langue pour désigner un jardin royal. Sur le territoire du Pakistan, ces jardins sont inscrits depuis 1981, conjointement avec le fort de Lahore, sur la liste du patrimoine mondial. Les jardins sont disposés sur trois terrasses avec des pavillons et de vastes pièces d’eau. Cette configuration permet la création de cascades et de chutes d’eau. Deux des terrasses adoptent un plan carré en chahar bagh, tandis que la terrasse centrale rectangulaire est un grand bassin autour duquel sont disposés des pavillons et des kiosques. Un jeu de canaux permet de créer des cascades et chutes d’eau qui s’écoulent à travers des murets percés de niches.